etwas heiß machen

ein heißes Eisen — un problème épineux m, un thème brûlant m

jdm ist/wird héíß — sb is/is getting hot

sie hat einen héíßen Kopf (wegen Fieber) — she has a burning forehead; (vom Denken) her head is spinning

etw héíß machen — to heat sth up

héíße Tränen weinen — to cry one's heart out

mit der héíßen Nadel genäht — thrown together

ein Paar Heiße (dial) — a couple of hot sausages

héíßen Dank — very many thanks

héíße Höschen — hot pants

das wird ein héíßer Winter — things are going to be pretty hot this winter (inf)

ein héíßes Eisen — a hot potato

ein héíßes Eisen anfassen (inf) — to grasp the nettle

ein héíßer Ofen — a motorbike

héíßer Draht — hotline

héíße Spur — firm lead

etw héíß trinken — to drink sth hot

héíß baden — to have a hot bath

héíß duschen — to take a hot shower

es überläuft mich héíß und kalt — I feel hot and cold all over

es wird nichts so héíß gegessen, wie es gekocht wird (prov) — things are never as bad as they seem

héíß ersehnt — much longed for

héíß geliebt — dearly beloved

das Gebiet/die Stadt ist héíß umkämpft — the area/town is being hotly or fiercely fought over

ein héíß umkämpfter Markt — a fiercely contested market

héíß umstritten (Frage) — hotly debated; Künstler etc highly controversial

jdn/etw héíß und innig lieben — to love sb/sth madly

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

auf einer heißen Spur sein — be hot on the scent

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

der heiß umstrittene Direktor — the highly controversial director

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

ihr heiß geliebter Gatte/Sohn — heer dearly beloved husband/son

sein heiß geliebtes Auto — his beloved car

das heiß ersehnte Fahrrad — the bicycle he/she has/had longed for so fervently

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

to get hot (things) — heiß werden

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

the kettle was boiling — das Wasser im Kessel kochte

allow to boil gently (Cook) — langsam kochen

to let the kettle boil dry — das Wasser im Kessel verkochen lassen

= be hot) boiling hot water — kochend heißes Wasser

it was boiling (hot) in the office — es war eine Affenhitze im Büro (inf)

you'll boil in that sweater — in dem Pullover schwitzt du dich ja tot (inf)

boiled potatoes — Salzkartoffeln pl

to keep sth on the boil — etw kochen or sieden lassen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

be in or on heat — brünstig sein

on or over (a) low heat —

to regulate the heat (in oven) (on fire) — die Hitze regulieren die Wärme regulieren

in the heat of the moment — in der Hitze des Gefechts; (when upset) in der Erregung

with some heat (say, debate) — hitzig

to put the heat on — Druck machen (inf)

to turn up the heat on sb — jdm die Hölle heißmachen (inf)

the heat is off — der Druck ist weg (inf)

final heat — Finale nt

heat — brünstig; (Hunt) brunftig; (dog, cat) läufig, heiß; ( inf : person ) heiß (inf)

be in or on heat — brünstig sein

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben